The Last Man on Earth'de önceki bölümlerde...
- İyi değilsin ve sana yardımcı olmak istiyorum. - Yardımına ihtiyacım yok!
Senden nefret ediyorum! Tam bir canavarsın!
Tanrım, yeni bir saklanma mekanı bulmam gerekiyor.
Anne saklanma yeri için burası güzel bir yere benziyor.
Melissa... gitmiş.
Asansördeyim! Lütfen, biri yardım etsin!
- Aman Tanrım. "Hoşça kalın" yazıyor. Ne yapacağız?- T-Bone merak etme.
Ben hallediyorum, tamam mı? Melissa'nın bıraktığı notta "hoşça kalın" yazıyor.
İpuçlarımız bunlar. "Hoşça" ve "kalın".
Bu mesajdan ne çıkarabiliriz? Kalın dediğine göre o gitmiş demektir.
Giderken böyle söylenir. "Hoşça" da iyi demek. Bizim iyi olmamızı istiyor.
- Bence bu işe yaramıyor. - Yaramıyor evet. Bu konuda akıllı davranmalıyız.
Ne biliyoruz? Ne biliyoruz? Ne biliyoruz? Ne biliyoruz? Tamam.
Notta "hoşça kalın" yazdığını biliyoruz, değil mi?
Elle yazdığını biliyoruz. Burada bir amatörle uğraşmıyoruz.
- Daha önce de gitmişliği olmuştu. Bu konuda tecrübeli. - Tandy, zaman kaybediyoruz.
Zaman kaybediyoruz demek bile zaman kaybının ta kendisi, tamam mı?
Ama bir yandan da haklı. İlk 48 saatin çok önemli olduğunu biliyoruz.
48 saat geçtikten sonra kimsenin bulunamadığını biliyoruz.
Belki de bu o anlama geliyordur! Belki de bu o anlama geliyordur!
Peki. Tamam. "Hoşça kalın" "H" hareket ettiği anlamına geliyor.
"Ç" çıktığı anlamına geliyor. "Ş" de ondan önce çıktığı anlamına geliyor.
"A" ise aptallar için gitmek demek. "K" ise kalın demek.
Bu da cümlenin içinde. "A" aynen demek. doğru yolda olduğumuzu söylüyor.
"L" de, L ise... L, L...
... "Leylek. - Tandy, şifreyi yolda çözelim.
Aynen, Carol. Tamam. Aman Tanrım, orada!
Sonraki 47 saat 50 dakika içinde birinden bunu duymak istiyorum.
- Tamam hadi. Gidelim. Zaman kaybediyoruz. - Tamam, Tandy.
Carol, hadi artık, gidelim!
Buradayım!
- Ne oluyor dostum? - Ne bileyim, kakasını falan yapıyor herhalde.
Carol!
Koduğumun silahı! Hey, hey!
Tamam be!
Nereye gittiğimize dair Gail'a not bırakıyordum sadece.
Yardım edin! Yardım edin! Hadi.
Çeviri: Burhan Guclu İyi seyirler.
Melissa. Melissa.
Selam dostum. Biz bir şey bulamadık. Sen?
Bende de bir şey yok. Milpitas'a doğru gideceğim.
Saratoga'yı siz kontrol edin.
Bu akşamlık bu kadar olsun. Herkes çok yoruldu.
Olmaz. Onu bulana kadar dönmeyeceğim ben, Tandy.
- Todd. - Ne oldu? - Bul onu.
Tamam.
Melissa. Melissa?
Aptallar.
Şimdiye kadar bulunmuştum bile.
Ne derler bilirsin, Gordon.
Eğer bir şeyi istiyorsan, kendin yapacaksın.
Pekâlâ, çim sandalyesi, umarım işlerini halletmişsindir...
...çünkü birazdan yaratıcınla tanışmak üzeresin.
Ölüm sebebi: Gail Klosterman.
Pekâlâ.
- Sunnyvale'ı kontrol ettik. - Evet. - Ve Campbell. - Evet.
- Ve Los Gatos. - Bu bölgeleri unutma.
Otobana çıkarsak belki de güneye gidebiliriz.
- Araba falan çaldıysa o kadar uzağa gitmiş olabilir. - Peki.
- Ve tam burası. - Tamam.
Buradan gidelim, evet, sonra çok güzel olacak. Şuraya bak.
Ve bir de, bilmiyorum ama yarın belki de...
...buradan otobana çıkabiliriz.
- Ve zamanımız kalırsa buraya gelip... - Günaydın, Vietnam.
- Selam, Tandy. - Selam, Tandy.
Bende bir değişiklik fark ettiniz mi?
Dinozor kıyafeti giyiyor olman gibi mi?
Hayır, giymiyorum.
Aman Tanrım, dinozora mı dönüştüm yoksa?
Hayır!
Şaka. Dinozor kıyafeti giyiyorum. Evet.
- Çok saçma. - Öyle mi?
Sana soruyorum o zaman, Lewis. Dün Melissa'yı ararken üzerinde ne vardı?
- Gömlek ve pantolon. - Peki. Kaç tane Melissa buldun peki?
- Hiç. - Hiç demek.
Pekâlâ, evet, matematik uzmanı değilim ama...
...görünüşe göre bu sayı bizim aradığımızdan 1 eksik gibi.
Bu kıyafeti giymen onu bulmanda yardımcı mı olacak sence?
Delinin halinden deli anlarmış. Basit mantık.
Bence bu onu daha da korkutur.
- Korkutmaz. - Hayır!
- Hayır. - Dur, Todd. - Bekle, bekle!
Todd, Todd. Kanka, benim. Tandy'yim ben.
- Tanrım, ödümü patlattın lan. - Özür dilerim.
Kusura bakma. Bilesin diye söylüyorum...
...dinozorlar binlerce yıl önce öldü.
Biliyorum. Sadece çok yorgunum. Dün gece ayaktaydım hep.
Enerji barı ve kahve almaya uğradım sadece.
Endişeleniyorsun beni. Uyuman lazım biraz dostum.
Hayır, böyle iyiyim. Bunu yapmam gerekiyor. Biraz kahve içmem gerek sadece.
Annemi gören oldu mu? Dün yatağında uyumamış.
Tatile gittiğini söylemişti ama ne çanta toplamış ne de şaraplarını almış.
Merak etme. Gail böyle yapar hep.
Birkaç güne içkilerle birlikte döner, morali yerine gelmiş bir şekilde.
- Ve birkaç uyuşturucuyla. - İçim rahatladı vallahi.
- İçimden bir ses benim yüzümden gittiğini söylüyordu da. - Neden?
- Çünkü benim yüzümden gittiğini söyledi. - Oradan mı anladın sen de?
Evet. Öyle bir şey yapmazdı, değil mi?
- İhtimali bile yok. Değil mi arkadaşlar? - Evet. - Evet.
Evet. Tabii.
Kaybolmadığı kesin olan biri hakkında konuşarak...
...çok zaman kaybediyoruz, çünkü gerçekten kayıp olan biri var...
...ve muhtemelen dışarıda bir yerlerde tehlikede.
Todd haklı. İşimize dönelim hadi.
Bu şeyin içinden de görmek ölüm.
- Melissa. - Melissa!
- Melissa? - Melissa!
- Melissa? - Anne.
- Lewis, neden durduk? - Şu çalılıkları bir kontrol edeyim.
Comprosma rugosa galiba. Çok nadir bir çalı türüdür.
Bu bölgede mi? Yeni Zelanda'da olduğunu sanıyordum bu bitkilerin.
İşemeye gidiyor.
- Melissa. - Anne.
- Melissa. - Millet! Bir şey buldum.
Hulahopmuş.
- Hadi ama Tandy. - Markası hala üzerinde. Satılabilir.
Yardım eder misiniz? Hayır mı?
Tamam, ben hallederim.
Melissa.
- Anne. - Carol, bunu konuştuğumuzu sanıyordum.
- Melissa'yı arıyoruz. - Ama Gail... - Gail'ın bir şeyi yok.
- Kusura bakma sadece... - Sen kusura bakma. Sadece odaklanmamız gerekiyor, tamam mı?
- Tamam. - Melissa! - Melissa!
Anne! Kusura bakma, alışkanlık.
Melissa. Melissa.
- Yanlış alarm. - Hava kararacak yakında. Geri dönsek mi?
Onu bulana kadar dönmeyeceğiz.
- Melissa. Melissa! - Melissa, lütfen.
Aldım.
Todd? Todd.
Sızmış. Ne yapacağız?
Ben de Melissa'yı bulmak istiyorum ama her yere gitmiş olabilir.
- Sonsuza kadar arayamayız ya. - Başka bir eyalette bile olabilir.
Belki de başka bir ülkede.
Dinozoru bile fark etmediğine göre çok uzaklara gitmiş olmalı.
Büyük ihtimalle eve geri dönecektir, neden oraya gidip beklemiyoruz?
- Evet. Eve gidelim. Belki de Gail gelmiştir. - Ben Todd'a söylerim.
Todd. Todd.
Oğlum, adam sızmış.
Todd!
Benim! Benim! Ben!
Benim, Tandy!
Todd, eve götürmemiz lazım seni dostum!
- Aramaya devam etmeliyiz. - Etrafta dolaşıp "Melissa" diye bağırmak bir işe yaramıyor.
Hiçbir şey yapmamaktan iyidir.
- Hadi ama Todd, lütfen. - Todd. - Hayır. Hayır.
Size iyi uykular.
- Todd. - Todd, tekrar düşün. - Lütfen, Todd.
Todd, geri gel. Todd.
Duvara girdi.
Melissa!
Toddrı aşkına, dostum. Toddrı aşkına.
Duydunuz mu? Tanrı aşkına yerine, Toddrı aşkına dedim.
Todd! Biraz uyuman lazım dostum.
Evet, dün akşam yine uyumadım.
Tekrar yola çıkmadan önce banyo uykumu alır diye düşündüm.
İyi misin dostum?
Evet, iyiyim. Duş suyundan sadece.
Gel buraya. Gel buraya bakayım.
Her şey yoluna girecek, tamam mı? Onu bulacağız, tamam mı?
Çok zor bir durum. Çünkü gitmesinin sebebi benim.
Keşke onunla bebek yapsaydım!
Penis iltifatı keyfini yerine getirir mi?
- Hayır. - Çünkü aşağıda mal baya sağlammış.
Tam bedeninle orantılı.
Birazcık rengi solmuş ama güneşin iyileştiremeyeceği şey değil.
- Tandy. - Şaka yapıyorum, rengi de harika.
Başka bir şekilde ima ettiysem kusura bakma, şakayla karışık.
Tandy, iyi hissetmemi mi istiyorsun?
- Her şeyden çok. - O zaman onu bulmama yardım et. - Oldu bil.
O zaman en basitinden başlayalım.
Notta ne yazıyordu? "Hoşça" ve "kalın"
Tersinden bakacak olursak "Nılak açşoh" oluyor.
- Tandy, bırak şu notu artık! - Tamam, başka ne biliyoruz?
Hapishane kıyafeti giydiğini biliyoruz.
Duvarlara tüneller kazdığını biliyoruz. Karanlıkta buradan ayrıldığını biliyoruz.
Aman Tanrım. Nerede olduğunu biliyorum galiba, Tandy.
Hapishane kıyafeti satılan yerde! Evet, çok barizdi.
- Hayır. - Tünel kazma dükkanında mı?
- Karanlık dükkanında? - Hayır.
- Todd, böyle bir hikaye yok aslında. - Tandy, Zihuatanejo'ya gitti.
Zihuatanejo mu?
- Shawshank'in sonunda Andy ve Red oraya gidiyordu. - Spoiler verme dostum, Tanrım!
- Hadi gidelim. - Tamam, harika.
Gidip bana göz bandı ve boyun yastığı al da yola koyulalım.
Yola koyalımmış. Neden yola koyuyoruz ki? Yolla kavgalı mıyız yoksa?
Gülmeye uğraşma. Yorgun olduğunu biliyorum.
Gir şuraya, seni küçük pislik.
Pekâlâ, çekiç lazım.
Pekâlâ, neredesin bakalım? İşte burada.
Özür dilerim, Gordo.
Ama her zaman kalın kafalı biri olmuştun.
İşe yarayacak.
Gail Klosterman için işler yoluna giriyor.
Hay anasını!
- Selam, Care Balım. - Selam, Tandy.
- Sorun ne? - Gail daha dönmedi.
Napa'ya falan gitmiştir. Şarap içip, güzel zaman geçiriyordur.
Napa'da falan değil. Başı dertte.
- Ve onu aramaya gitmek istiyorum. Bana yardımcı olur musun? - Elbette.
- Hazır mısın, dostum? - Hazırım tabii ki.
- Neye hazır mı? - Zihuatanejo'ya gidiyoruz.
Ne? Hayır. Tandy benimle Gail'ı aramaya geliyor.
- Tandy, doğru mu? - İkinize de yardımcı olabilirim.
- O zaman, Todd, sen ne zaman gidiyorsun? - Hemen.
- Carol, sen Gail'ı aramaya ne zaman gidiyorsun? - Hemen.
İkiniz de "hemen" kelimesinin anlamını biliyor musunuz?
- Evet. - Evet.
Whitney Houston, bir sorunumuz var.
Hayır, sorun falan yok. Burada önceliğimizin Melissa olduğu çok açık.
- Başı belada olan Melissa. - İkisinin de başı belada olabilir.
- Çifte bela diye bir şey duymadın mı? - Gail'ın başı belada falan değil.
Dinle, anne ve kızlarının arasında özel bir bağ vardır.
Ve bunu hissedebiliyorum. Korkunç bir kaza geçirmiş olabilir.
- Hayır, geçirmedi. - Evet, geçirdi.
Bir çukura düşmüş olabilir veya bataklığa batmış olabilir.
Belki de daha kötüsü, batmayaklık.
Çok daha yavaş, batmıyor ve eziyet ediyor.
- Gail iyi. - Hayır, değil. - Evet iyi.
- Nerede o zaman? - Senden uzak durmaya çalışıyor, tamam mı?
Kadını canından bezdirdin ve o da gitti. İstediği zaman dönecektir.
Şu anda Melissa'yı aramamız gerekiyor.
Anne-kız saçmalığını bırak da bir işe yara...
...ve yardım et, çünkü Melissa'nın bize ihtiyacı var.
Dinle, Carol, bunları duymak sana ağır gelebilir...
...ama sana doğrudan söyleyeceğim.
Todd tamamen saçmaladı. Ben senin tarafındayım.
Gail senin yüzünden falan gitmedi.
Büyük ihtimalle sana hediye almak için falan gitmiştir...
...bir şeyin kabuğuna basmıştır, muz gibi, ya da kim bilir?
Narenciye seçme zorunluluğumuz yok.
Şu anda da nehir yatağında veya güvenlik çitlerine takılmış yatıyordur.
Ölü bir şekilde. Ve hepsi seni çok sevdiği için.
Tandy, ben karınım ve bana karşı dürüst olmanı istiyorum.
Onu biraz zorlamış olabilirsin.
- Ne kadar da korkunç bir evladım ben. - Hayır, harika bir evlatsın.
Ve Gail geldiğinde bunu kanıtlama şansın olacak.
Ve geri dönecek çünkü seni seviyor.
- Sağ ol, Tandy. - Rica ederim.
- Yardım lazım mı? - Ne yardımı?
- Melissa'yı aramanda. - Gail ne olacak?
Bulunmak istemeyen birini neden arayayım ki?
Dinle, sabah söylediklerimden dolayı çok özür dilerim.
Bunları söyleyen kimdi bilmiyorum.
Çok az uyumuş olan biriydi.
Ve gerçekten duymam gereken şeyleri söyleyen biri.
Sağ ol, Carol.
Ben yola çıkayım. 35 saatlik bir yolculuk, bu yüzden...
- Arkadaş ister misin? - Gerçekten mi? - Evet, gidip Tandy'yi çağırayım.
Tamam.
Hadi. Hadi ama.
Hadi. Açıl.
Açıl.
Hadi. Evet.
Lanet olsun!
Neden başıma iyi şeyler hiç gelmiyor ki?
Kalpten götürmek istiyorlar beni!
Asansörde kaldım! Beşinci kattayım.
Kimse var mı orada?
Şimdi ne olacak?
Bunu söylemem gerekiyor, karımı ve en iyi dostumu bir arada görmek...
...beni çok mutlu ediyor. Bu benim için çok zordu.
Bencil davrandığını söylemiyorum ama...
...hepimiz aynı tarafta olduğumuz için söyleyeceğim.
Çok bencilceydi.
- Aman Tanrım, şuna bakın! - Otobüse mi? - Evet.
- Melissa? - Melissa. - Melissa. - Melissa.
- Melissa? - Burada değil.
- Melissa? - Melissa.
Melissa?
Çalışmıyor.
Başka bir araba bulmuş olmalı. Pekâlâ.
Durun biraz, bu arabalardan bir tane daha önce de görmüştüm.
Bizim otoparkımızda!
- Gidelim! - Aman Tanrım!
Emniyet kemeri, emniyet kemeri!
- Melissa? - Melissa? - Melissa?
Asansördeyim. Duyuyor musunuz beni?
Bu sesler de neyin nesi?
Lütfen arabadan çıkmış olun. Lütfen arabada olmayın.
Bu neydi be?
- İçeriden geliyor. - Melissa?
Aptallar! Koduğumun asansöründe kaldım!
- Melissa, içeri geliyoruz, tamam mı? - Lütfen bizi vurma.
Teşekkürler!
Melissa? Orada mısın?
- Selam millet. - Oha lan!
Aman Tanrım. Bizi çok endişelendirdin.
Neden? İyiyim ben.
- Neredeydin? - Evde. Deliğe tutturmaca oynuyordum.
Melissa, iki gündür yoksun.
Oldu.
Gitmeyin, asansördeyim! Kurşunlarım nerede?
Nereye koymuştum?
- Neden ateş ediyordun? - Etmedim.
Onu biraz ben tutsam olur mu?
Teşekkürler.
Hadi seni eve görelim tatlım. Tamam mı? Hadi.
Bu çok garip. Sanki ses içeriden geliyormuş gibiydi.
Hadi ama! Hadi.
Pekâlâ.
Buradayım. Buradayım!